1
00:00:55,931 --> 00:00:59,559
<i>CIENTISTA: Tivemos
tanto potencial, tanta promessa.</i>

2
00:01:01,311 --> 00:01:05,649
<i>Mas desperdiçamos nossos presentes,
nossa inteligência.</i>

3
00:01:07,734 --> 00:01:10,904
<i>Nossa busca cega
de tecnologia</i>

4
00:01:10,987 --> 00:01:13,990
<i>só nos acelerou
mais rápido para a nossa destruição.</i>

5
00:01:18,203 --> 00:01:20,705
<i>Nosso mundo está acabando.</i>

6
00:01:21,331 --> 00:01:24,417
<i>Mas a vida deve continuar.</i>

7
00:01:53,488 --> 00:01:54,864
(WI N D WH I STL I N G)

8
00:02:23,977 --> 00:02:24,978
(E LECTRI CIDADE C RAC KL I N G)

9
00:03:03,099 --> 00:03:04,351
(BANI G I N G)

10
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
(WI N D H OWL I N G)

11
00:03:48,228 --> 00:03:49,896
(I NAU D I B L E)

12
00:04:51,040 --> 00:04:52,500
(RU B L E C LATTE RI N G)

13
00:04:55,837 --> 00:04:57,088
(SC RAP I N G)

14
00:04:58,047 --> 00:04:59,674
(METAL L I C G RI N D I N G)

15
00:05:13,313 --> 00:05:15,023
(C LATTE RI N G C NTI N U ES)

16
00:05:15,315 --> 00:05:17,442
(FOOTSTE PS AP P ROAC H I N G)

17
00:05:18,693 --> 00:05:19,694
(GRU NTS)

18
00:05:20,236 --> 00:05:22,363
(S IZZ L I N G)

19
00:05:23,990 --> 00:05:25,366
(G ROAN I N G)

20
00:05:27,744 --> 00:05:30,246
Espere! Eu sou um amigo.

21
00:05:38,171 --> 00:05:39,172
(G ROAN I N G)

22
00:05:40,757 --> 00:05:43,760
Sim, eu sempre esperei.

23
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
Ah!

24
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
Tanto pensamento.

25
00:05:51,768 --> 00:05:57,273
O detalhe é. . . Esculpido
madeira. Cobre moldado.

26
00:05:58,900 --> 00:06:00,527
(I NAU D I B L E)

27
00:06:01,110 --> 00:06:02,779
Você não pode falar.

28
00:06:10,286 --> 00:06:11,287
U h-h u h.

29
00:06:15,124 --> 00:06:16,751
Venha comigo.

30
00:06:22,632 --> 00:06:23,967
(M ETAL L I C C LAN KI N G)

31
00:06:26,386 --> 00:06:27,512
Aqui.

32
00:06:27,595 --> 00:06:28,805
Parar !

33
00:06:31,307 --> 00:06:36,229
Algumas coisas neste mundo
é melhor deixá-los onde estão.

34
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
Mas se você sabe
onde procurar,

35
00:06:40,483 --> 00:06:43,027
essas ruínas são
cheio de riquezas.

36
00:06:45,446 --> 00:06:47,156
(GARB L E D) <i>Amigo?</i>
Espere, espere.

37
00:06:47,907 --> 00:06:49,909
<i>Amigo?</i>
Quase lá.

38
00:06:50,660 --> 00:06:51,869
<i>Amigo.</i>

39
00:06:52,495 --> 00:06:53,663
<i>Amigo.</i>

40
00:06:54,455 --> 00:06:56,499
(C L CEDO) Amigo?
Amigo.

41
00:07:04,340 --> 00:07:05,717
O que é isso?

42
00:07:08,511 --> 00:07:10,346
Você encontrou!

43
00:07:10,430 --> 00:07:11,723
(EXC LAI MS HAP P I LY)

44
00:07:11,806 --> 00:07:14,517
Ele é. . .
Ele está sempre desenhando isso.

45
00:07:14,767 --> 00:07:15,768
(LAU G H S HAP P I LY)

46
00:07:15,852 --> 00:07:17,186
(D I STANT ROARI N G)

47
00:07:19,355 --> 00:07:21,357
(STAMM E RI N G)
São. . . Estamos sozinhos?

48
00:07:21,941 --> 00:07:22,942
Não, não.

49
00:07:23,026 --> 00:07:23,985
(D I STANT ROARI N G)

50
00:07:24,068 --> 00:07:25,069
(GÁS PS)

51
00:07:25,945 --> 00:07:26,946
(S H U S H I N G)

52
00:07:28,740 --> 00:07:29,866
Vá.

53
00:07:33,703 --> 00:07:35,330
(ROARI N G)

54
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
Entre na lata. Prossiga .

55
00:07:43,504 --> 00:07:44,964
(ROARI N G)

56
00:07:48,384 --> 00:07:49,385
(GÁS PS)

57
00:07:55,892 --> 00:07:57,226
(M ETAL GROAN I N G)

58
00:07:59,062 --> 00:08:01,064
(G ROWL I N G)

59
00:08:08,363 --> 00:08:09,739
(ROARI N G)

60
00:08:14,577 --> 00:08:15,745
(SHO UTS)

61
00:08:21,751 --> 00:08:22,752
(G ROWL I N G)

62
00:08:22,835 --> 00:08:23,836
(Respirando profundamente)

63
00:08:37,308 --> 00:08:39,102
(GRU NTI N G)

64
00:08:53,950 --> 00:08:57,412
Por que você não termina
o que você começou, comigo?

65
00:08:59,122 --> 00:09:00,123
(G ROWL I N G)

66
00:09:11,426 --> 00:09:12,427
(TREM B L I N G)

67
00:09:17,974 --> 00:09:19,308
(EXC LAI M I N G F EARF U L LY)

68
00:09:51,799 --> 00:09:53,217
(M ETAL C LAN KI N G)

69
00:09:56,304 --> 00:09:57,305
(GÁS P I N G)

70
00:09:59,474 --> 00:10:02,393
Está tudo bem, eu não estou
vou te machucar.

71
00:10:04,061 --> 00:10:05,772
Você está seguro agora.

72
00:10:08,941 --> 00:10:10,693
Onde estou?

73
00:10:10,777 --> 00:10:14,989
Conosco. Eu nunca esperei
para ver outro.

74
00:10:15,072 --> 00:10:17,658
Pronto, isso deve valer.

75
00:10:17,742 --> 00:10:20,870
Se dois estivessem aqui, ele
Eu teria feito um trabalho melhor.

76
00:10:21,162 --> 00:10:22,538
Eu me pergunto onde
ele foi para.

77
00:10:22,663 --> 00:10:23,998
Eu estava com ele.

78
00:10:24,081 --> 00:10:26,959
2? Onde? Ó por aí?

79
00:10:27,043 --> 00:10:30,171
O que ele era. . . Keepi
segredos para mim, eu vejo.

80
00:10:30,755 --> 00:10:32,882
eu estava vindo
para contar a você.

81
00:10:33,466 --> 00:10:34,926
O que é isso?

82
00:10:35,009 --> 00:10:38,095
EU . . . Eu o encontrei
no vazio.

83
00:10:39,388 --> 00:10:40,723
O que você era
fazendo por aí?

84
00:10:40,765 --> 00:10:42,850
EU . . . Você liderará o
besta direto de volta para nós!

85
00:10:42,975 --> 00:10:44,811
Mas. . . Quantos ti
mes eu te contei?

86
00:10:44,894 --> 00:10:49,190
A fera. Isso foi o que levou 2!
Se nos apressarmos, podemos salvá-lo.

87
00:10:49,273 --> 00:10:51,734
Se a besta o levasse,
esse é o fim de tudo.

88
00:10:51,818 --> 00:10:53,027
Mas ele ainda estava vivo.

89
00:10:53,110 --> 00:10:54,946
Não ! Temos regras!

90
00:11:03,079 --> 00:11:05,790
Nosso novo convidado
parece confuso.

91
00:11:06,249 --> 00:11:09,585
Talvez eu possa ajudá-lo
alcançar alguma clareza.

92
00:11:19,804 --> 00:11:20,805
(S N O RTS)

93
00:11:32,108 --> 00:11:33,818
Isso não o matou?

94
00:11:33,901 --> 00:11:35,236
Quieto !

95
00:11:41,784 --> 00:11:42,827
(GRU NTI N G)

96
00:11:42,910 --> 00:11:44,078
Ei.

97
00:11:44,161 --> 00:11:45,162
(LAU G H I N G M E NAC I N G LY)

98
00:11:47,290 --> 00:11:48,624
Espere.

99
00:11:51,794 --> 00:11:53,462
(8 G RU NTI N G)

100
00:12:30,708 --> 00:12:34,462
Quando acordamos no
é mundo, era um caos.

101
00:12:35,504 --> 00:12:40,009
Homem e máquina atacados
uns aos outros com fogo e metal.

102
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
(ARTIL L E RY F I R N G)

103
00:12:42,929 --> 00:12:44,764
SO L D I E R: Olhe atrás de você!

104
00:12:49,352 --> 00:12:50,353
(TOQUE NO P I N G)

105
00:12:51,979 --> 00:12:53,522
Encontrei outros.

106
00:12:57,193 --> 00:12:58,819
(EXP LOS I O N)

107
00:12:59,195 --> 00:13:01,030
Há um caminho pela frente.

108
00:13:02,239 --> 00:13:03,574
Me siga .

109
00:13:15,211 --> 00:13:16,879
(E L ECTRO N I C WH I N I N G)

110
00:13:34,188 --> 00:13:35,189
(SHO UTS)

111
00:14:14,729 --> 00:14:17,273
<i>1: O gás matou tudo.</i>

112
00:14:20,609 --> 00:14:23,696
Eu nos trouxe até aqui
para santuário.

113
00:14:24,363 --> 00:14:27,074
E aqui esperamos
para a guerra acabar.

114
00:14:27,616 --> 00:14:30,703
Lentamente o mundo
ficou em silêncio.

115
00:14:30,786 --> 00:14:35,291
A única coisa que
O que resta agora é a besta.

116
00:14:37,251 --> 00:14:38,878
Então ficamos escondidos.

117
00:14:38,961 --> 00:14:42,631
E esperamos por isso,
também, para dormir.

118
00:14:43,716 --> 00:14:46,635
Mas de onde veio isso?
Por que ele está nos caçando?

119
00:14:46,719 --> 00:14:48,763
Perguntas como
isso é inútil.

120
00:14:48,846 --> 00:14:52,725
Precisamos nos proteger,
manter-nos fora de perigo.

121
00:14:52,808 --> 00:14:55,561
Muitos de nós temos
já foi perdido.

122
00:14:57,646 --> 00:14:59,231
Mas ele não está perdido.

123
00:14:59,356 --> 00:15:00,357
(SCO F F I N G)

124
00:15:00,566 --> 00:15:04,153
Por que você não está ouvindo
para mim? 2 escolheu seu próprio caminho!

125
00:15:05,071 --> 00:15:08,324
Eu sugiro que você evite
cometendo o mesmo erro.

126
00:15:13,204 --> 00:15:17,333
Vá para a torre de vigia
e leve nosso convidado com você.

127
00:16:20,980 --> 00:16:24,024
Esta foi a primeira coisa
nós construímos juntos.

128
00:16:25,025 --> 00:16:26,485
Ainda podemos ir atrás dele.

129
00:16:26,569 --> 00:16:29,405
Nós? Mas ele poderia ser
em qualquer lugar lá fora.

130
00:16:32,616 --> 00:16:33,659
(GÁS PS)

131
00:16:33,742 --> 00:16:37,621
Foi para onde isso o levou. Fora
em direção a essas três formas altas.

132
00:16:40,249 --> 00:16:43,169
Oh não .
Não podemos, não aí.

133
00:16:44,670 --> 00:16:46,172
Temos regras.

134
00:16:49,300 --> 00:16:51,218
Por que você
eu escuto 1?

135
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
Um grupo deve ter um líder.

136
00:16:53,470 --> 00:16:55,431
Mas e se ele estiver errado?

137
00:16:58,225 --> 00:16:59,768
Venha comigo.

138
00:17:00,394 --> 00:17:01,770
Eu não posso fazer isso sozinho.

139
00:17:02,730 --> 00:17:03,772
eu...

140
00:17:03,856 --> 00:17:04,857
(I N HAL I N G S HARP LY)

141
00:17:05,566 --> 00:17:07,318
eu. . . Não posso.

142
00:17:08,277 --> 00:17:11,405
Mas ele não iria
vieram para você?

143
00:17:12,323 --> 00:17:13,324
(S I G H I N G)

144
00:17:14,909 --> 00:17:16,243
eu...

145
00:17:27,796 --> 00:17:29,048
5: Espere.

146
00:17:34,345 --> 00:17:36,430
Nós vamos
preciso de um mapa.

147
00:17:38,432 --> 00:17:42,102
5: Na verdade, não me importo de ter
um olho. É mais fácil para mim.

148
00:17:42,186 --> 00:17:46,106
Permite que eu me concentre em j
só uma coisa de cada vez, sabe?

149
00:17:52,029 --> 00:17:53,030
(GÁS PS)

150
00:17:57,534 --> 00:17:58,911
(RU B L E C LATTE RI N G)

151
00:18:09,922 --> 00:18:12,132
Por que ele estava aqui sozinho?

152
00:18:16,637 --> 00:18:18,013
(D I STANT RU M B L I N G)

153
00:18:31,485 --> 00:18:33,237
Onde fica esse túnel?

154
00:18:33,320 --> 00:18:34,863
Não sei!

155
00:18:37,616 --> 00:18:38,867
Espere !

156
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
(YE LLS)

157
00:18:49,628 --> 00:18:51,463
Devíamos voltar!

158
00:18:54,341 --> 00:18:55,718
Não podemos.

159
00:19:03,892 --> 00:19:04,893
(GÁS PS)

160
00:19:07,396 --> 00:19:08,772
A fera.

161
00:19:12,526 --> 00:19:14,111
Está muito escuro.

162
00:19:18,657 --> 00:19:20,326
Podemos usar isso.

163
00:19:48,020 --> 00:19:49,021
(C H U C KL ES)

164
00:19:49,229 --> 00:19:50,439
Espere.

165
00:20:07,706 --> 00:20:09,583
2 ficaria impressionado.

166
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
Nós vamos encontrá-lo.

167
00:20:22,221 --> 00:20:24,640
Você sabe,
você é igual a ele.

168
00:20:25,265 --> 00:20:27,476
Você se esquece de
lembre-se de ter medo.

169
00:20:49,540 --> 00:20:51,208
Posso esperar aqui?

170
00:20:53,127 --> 00:20:54,128
Oh .

171
00:21:08,600 --> 00:21:10,686
Por que isso
trazê-lo aqui?

172
00:21:12,020 --> 00:21:13,355
(M ETAL C REAKI N G)

173
00:21:21,738 --> 00:21:23,699
(G ROWL I N G)

174
00:21:46,138 --> 00:21:47,139
(GÁS PS)

175
00:21:48,599 --> 00:21:49,600
(GÁS PS)

176
00:21:54,646 --> 00:21:55,731
2!

177
00:21:59,067 --> 00:22:00,152
5: 2!

178
00:22:11,663 --> 00:22:13,582
Eu sabia que você viria.

179
00:22:15,083 --> 00:22:16,585
(S H U S H I N G)
Eu pensei que...

180
00:22:19,588 --> 00:22:21,006
(G ROWL I N G)

181
00:22:30,349 --> 00:22:31,350
(G ROWL I N G)

182
00:22:32,809 --> 00:22:33,810
(SHO UTS)

183
00:22:44,238 --> 00:22:45,614
(SC REAM I N G)

184
00:23:01,380 --> 00:23:02,756
(9 RESPIRANDO FORTEMENTE)

185
00:23:09,471 --> 00:23:10,472
(EXC LAI MS F EARF U L LY)

186
00:23:12,849 --> 00:23:14,309
(ROARI N G)

187
00:23:43,338 --> 00:23:45,424
7!
Eu não acredito!

188
00:23:57,644 --> 00:23:59,062
Você voltou!

189
00:23:59,146 --> 00:24:03,442
Eu nunca fui embora. Você finalmente
decidiu entrar na luta.

190
00:24:08,697 --> 00:24:10,449
Você derrubou isso.

191
00:24:11,491 --> 00:24:12,951
Onde você esteve se escondendo?

192
00:24:13,035 --> 00:24:16,496
Enferrujado, hackeado,
pilha de má qualidade...

193
00:24:16,955 --> 00:24:18,206
(EXC LAI M I N G I N PAI N)

194
00:24:20,208 --> 00:24:21,209
(LAU GHS)

195
00:24:23,837 --> 00:24:24,880
(M ETAL L I C H U MM I N G)

196
00:24:24,963 --> 00:24:28,884
5: Conseguimos. 2: Notável
. Nunca pensei que...

197
00:24:50,197 --> 00:24:51,698
Espere!

198
00:24:51,782 --> 00:24:54,826
O que você está fazendo ?
Não sabemos o que é!

199
00:24:59,373 --> 00:25:00,374
(SC REAM I N G)

200
00:25:09,341 --> 00:25:11,426
Ah!
Não ! 2!

201
00:25:14,304 --> 00:25:15,889
(MAC H I N E POWER RI N G U P)

202
00:25:23,772 --> 00:25:26,108
(MAC H I N E G ROAN I N G)

203
00:25:26,942 --> 00:25:27,943
(SHO UTS)

204
00:25:44,167 --> 00:25:45,168
(AL L GÁS P)

205
00:25:46,294 --> 00:25:47,295
(GÁS PS)

206
00:25:58,140 --> 00:25:59,683
5: Uau!
7: Pule!

207
00:26:19,161 --> 00:26:20,162
(GRU NTI N G)

208
00:26:26,793 --> 00:26:27,794
(GÁS P I N G)

209
00:26:29,838 --> 00:26:31,381
5: Depressa! Rápido !

210
00:27:06,583 --> 00:27:08,210
(D I STANT C LAN G I N G)

211
00:27:18,845 --> 00:27:20,847
O que você está esperando?

212
00:27:22,224 --> 00:27:24,768
Manter-se ! Vamos !

213
00:27:47,749 --> 00:27:49,543
(SO B B I N G) Eu sabia que nós
não deveria ter vindo!

214
00:27:49,626 --> 00:27:51,711
Por que? Por que você fez isso?

215
00:27:51,795 --> 00:27:54,089
Eu não sabia! Desculpe.

216
00:27:57,217 --> 00:27:58,552
Desculpe.

217
00:28:02,973 --> 00:28:04,933
O que você estava pensando?

218
00:28:12,899 --> 00:28:14,860
O que isso vai fazer?

219
00:28:15,360 --> 00:28:17,821
Eu sei onde nós
posso encontrar respostas.

220
00:29:03,158 --> 00:29:04,326
(SC RE EC H ES)

221
00:29:28,892 --> 00:29:30,936
Foi assim que aconteceu?

222
00:29:34,856 --> 00:29:36,191
7: Continue assim!

223
00:29:54,167 --> 00:29:55,168
(PAG E RU STL I N G)

224
00:29:57,963 --> 00:29:58,964
(SO FT C LATTE RI N G)

225
00:30:03,218 --> 00:30:06,012
Ah! Eles estiveram aqui?

226
00:30:06,096 --> 00:30:07,722
O tempo todo eu?

227
00:30:09,391 --> 00:30:10,684
Gêmeos .

228
00:30:11,726 --> 00:30:14,938
Eles estão escondidos aqui.
Perdido no passado.

229
00:30:15,021 --> 00:30:16,815
Procurando por respostas.

230
00:30:19,401 --> 00:30:20,777
(LAU G H I N G)
Ah!

231
00:30:21,194 --> 00:30:23,029
Eles estão catalogando.

232
00:30:23,905 --> 00:30:25,240
Uau!

233
00:30:36,418 --> 00:30:39,963
Precisamos da sua ajuda.
Despertamos algo.

234
00:30:40,046 --> 00:30:43,758
Não . Eu acordei algo.
Algo terrível.

235
00:30:53,184 --> 00:30:54,602
É isso !

236
00:31:34,476 --> 00:31:37,145
<i>ANNO UNCER 1: Hoje, o Chanceler
apresentou o mais recente avanço</i>

237
00:31:37,228 --> 00:31:40,065
<i>de tecnologia
magia para o público.</i>

238
00:31:40,148 --> 00:31:44,652
<i> CHANCEL OU: Camaradas,
hoje começa uma nova era.</i>

239
00:31:45,612 --> 00:31:48,406
<i>Vamos louvar
esta nova tecnologia.</i>

240
00:31:49,157 --> 00:31:52,911
<i>Bem-vindo à era
da Máquina!</i>

241
00:31:52,994 --> 00:31:56,372
<i>Isso criará novas máquinas
à sua própria imagem!</i>

242
00:31:56,456 --> 00:31:58,291
<i>Máquinas de paz</i>

243
00:31:58,374 --> 00:32:01,044
<i>que dará início
uma gloriosa nova era</i>

244
00:32:01,169 --> 00:32:03,838
<i>de riqueza e prosperidade
para o estado!</i>

245
00:32:13,348 --> 00:32:17,185
<i>ANNO UNCER 2: Os residentes são
aconselhado a fazer uma pausa para um discurso público.</i>

246
00:32:17,644 --> 00:32:18,770
<i>(ARMAS DISPARANDO)</i>

247
00:32:18,853 --> 00:32:22,690
<i>CHANCELL OU: A ciência tem
virou suas mãos sinistras contra nós.</i>

248
00:32:23,149 --> 00:32:24,150
<i>(PESSOAS GRITANDO)</i>

249
00:32:24,234 --> 00:32:27,112
<i>Pessoas do nosso poderoso estado,</i>

250
00:32:27,195 --> 00:32:32,367
<i>junte-se a mim para repelir
o punho de ferro da Máquina.</i>

251
00:32:43,086 --> 00:32:45,338
Mas a coisa
que acordou,

252
00:32:45,421 --> 00:32:49,300
era redondo e estou impresso
com formas estranhas.

253
00:32:54,222 --> 00:32:56,182
As formas correspondiam.

254
00:32:56,891 --> 00:33:01,980
Encaixou perfeitamente no Mach
parece que foi feito para isso.

255
00:33:03,606 --> 00:33:06,025
Isso é o que 6
sempre d raws!

256
00:33:06,109 --> 00:33:07,485
6?

257
00:33:07,569 --> 00:33:09,696
2 desenhos coletados.

258
00:33:10,405 --> 00:33:12,574
Ele sempre foi
estudando-os.

259
00:33:15,577 --> 00:33:16,911
Eu tenho que vê-los.

260
00:33:16,995 --> 00:33:19,914
O que? Voltar para 1?

261
00:33:20,373 --> 00:33:24,085
Então ele pode nos trancar
enquanto o pesadelo desperta?

262
00:33:25,211 --> 00:33:26,421
Nunca.

263
00:33:53,531 --> 00:33:57,535
Onde ele os colocou?
Uh . . . Eles estão aqui em algum lugar.

264
00:33:57,744 --> 00:33:58,745
Uh...

265
00:33:59,162 --> 00:34:01,789
Aqui. Aqui . Aqui estão eles.

266
00:34:02,832 --> 00:34:04,292
Certo?

267
00:34:08,880 --> 00:34:09,881
(LAU G H I N G M E NAC I N G LY)

268
00:34:11,299 --> 00:34:14,219
1: Você acordou o quê?

269
00:34:14,302 --> 00:34:17,222
Seus tolos! Eu te avisei!

270
00:34:17,305 --> 00:34:18,848
Ele avisou você.

271
00:34:18,932 --> 00:34:21,976
1: Agora você colocou todos nós
em um perigo imaginável.

272
00:34:22,060 --> 00:34:26,105
E posso perguntar,
você conseguiu salvar 2?

273
00:34:26,189 --> 00:34:27,482
Claro que não!

274
00:34:27,565 --> 00:34:29,234
Seguindo
isso é uma loucura estúpida,

275
00:34:29,317 --> 00:34:31,527
você colocou em perigo
tudo pelo que trabalhamos!

276
00:34:31,611 --> 00:34:33,529
Por que 2 foi enviado
para começar?

277
00:34:33,613 --> 00:34:35,240
Eu o enviei para explorar.

278
00:34:35,323 --> 00:34:36,574
Isso não
faça algum sentido.

279
00:34:36,658 --> 00:34:38,576
Você não envia
o mais velho até...

280
00:34:38,660 --> 00:34:41,663
Olha, precisamos descobrir você
você sabe o que está acontecendo.

281
00:34:42,705 --> 00:34:45,583
A fonte, a fonte...

282
00:34:47,293 --> 00:34:50,505
Volte para a fonte.

283
00:34:52,173 --> 00:34:55,176
É isso. Isso é o que
despertou a Máquina.

284
00:34:56,469 --> 00:34:58,221
O que você sabe
sobre isso é?

285
00:35:00,014 --> 00:35:04,310
Você não pode ser confiável. Eu não vou
baixo você para nos colocar ainda mais em perigo.

286
00:35:05,311 --> 00:35:06,521
Subjugue-os!

287
00:35:06,688 --> 00:35:07,897
Sub. . . O que?

288
00:35:07,981 --> 00:35:10,066
Você é um cretino alfabetizado!

289
00:35:10,149 --> 00:35:12,026
Pegue seus pertences!

290
00:35:16,239 --> 00:35:17,407
Ei !

291
00:35:24,038 --> 00:35:26,332
Você não é nada
mas um covarde.

292
00:35:29,335 --> 00:35:31,462
Como você ousa me desafiar!

293
00:35:31,546 --> 00:35:34,799
Eu, que guardei todos
seguro todos esses anos.

294
00:35:34,882 --> 00:35:38,344
Desde que você chegou aqui,
tudo foi desvendado.

295
00:35:38,428 --> 00:35:42,223
Você é uma maldição, um tolo,
guiado por perguntas inúteis!

296
00:35:42,307 --> 00:35:46,227
E você é um homem cego
guiado pelo medo!

297
00:35:51,441 --> 00:35:54,777
Às vezes, o medo é
a resposta apropriada.

298
00:36:05,913 --> 00:36:06,914
(SC RE EC H I N G)

299
00:36:12,420 --> 00:36:13,838
Uau!

300
00:36:19,552 --> 00:36:20,762
Rápido !

301
00:36:25,016 --> 00:36:26,642
9!
Ir !

302
00:36:32,774 --> 00:36:33,775
(SC REMES)

303
00:36:34,609 --> 00:36:35,610
(SC REAM I N G)

304
00:36:37,820 --> 00:36:38,863
(PANTI N G)

305
00:36:38,946 --> 00:36:42,283
9! Continue ! eu '
Eu encontrarei um caminho para baixo!

306
00:36:48,081 --> 00:36:49,374
(LO U D SC RE EC H I N G)

307
00:37:02,220 --> 00:37:03,221
(S H O UTI N G)

308
00:37:06,349 --> 00:37:07,350
(GRU NTS)

309
00:37:13,773 --> 00:37:15,149
(SC RE EC H I N G)

310
00:37:16,692 --> 00:37:18,444
(G ROAN I N G)

311
00:37:21,406 --> 00:37:22,407
(PANTI N G)

312
00:37:28,371 --> 00:37:29,372
Vamos!

313
00:37:56,816 --> 00:37:57,817
(AMBOS S H O UTI N G)

314
00:38:26,721 --> 00:38:28,639
Deixe-me tentar de novo.

315
00:38:30,224 --> 00:38:31,225
(7 G ROAN S)

316
00:38:31,976 --> 00:38:32,977
Ah!

317
00:38:34,562 --> 00:38:36,772
O cabo! Pare com isso!

318
00:38:48,910 --> 00:38:49,911
(SC REAM I N G)

319
00:38:51,245 --> 00:38:52,580
Agarre-se!

320
00:38:56,584 --> 00:38:57,585
(SC REAM I N G)

321
00:39:03,633 --> 00:39:05,092
Pegue esses fios!

322
00:39:21,609 --> 00:39:23,110
Sua capa!

323
00:39:23,903 --> 00:39:25,696
Deixa para lá !
Não posso !

324
00:39:27,031 --> 00:39:28,407
Faça isso agora!

325
00:39:40,962 --> 00:39:41,963
(PANTI N G)

326
00:39:42,505 --> 00:39:43,506
(LAU G H S N E RVO U S LY)

327
00:39:43,589 --> 00:39:44,840
(SCO F FS)

328
00:39:45,716 --> 00:39:47,718
Bem, você me deve uma capa.

329
00:39:49,804 --> 00:39:50,805
(S I G H S)

330
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
Ah.

331
00:40:33,889 --> 00:40:34,890
(EXC LAI MS)

332
00:40:44,317 --> 00:40:46,068
(G ROWL I N G)

333
00:41:45,211 --> 00:41:47,672
Haverá mais,
não vai?

334
00:41:49,173 --> 00:41:50,174
(1 SCO F FS)

335
00:41:51,801 --> 00:41:53,636
Não é seguro aqui.

336
00:41:54,261 --> 00:41:55,888
Fique de vigia.

337
00:41:59,225 --> 00:42:00,643
(LAU G H I N G M E NAC I N G LY)

338
00:42:01,102 --> 00:42:03,562
eu vou procurar
um retiro mais seguro.

339
00:42:28,003 --> 00:42:29,004
Oh !

340
00:42:32,466 --> 00:42:33,467
Ah!

341
00:42:35,052 --> 00:42:36,053
Ah!

342
00:42:38,472 --> 00:42:39,765
(S KITTE RI N G)

343
00:42:43,185 --> 00:42:44,186
Ah!

344
00:42:52,987 --> 00:42:54,155
(GÁS PS)

345
00:43:15,342 --> 00:43:16,343
6: Ah.

346
00:43:21,015 --> 00:43:22,975
O que? O que é?

347
00:43:23,058 --> 00:43:24,435
A fonte.

348
00:43:24,518 --> 00:43:26,520
A coisa que
acordou a Máquina.

349
00:43:26,604 --> 00:43:29,815
Volte. Volte.
Voltar para onde?

350
00:43:30,191 --> 00:43:32,067
Ciência obscura.

351
00:43:32,735 --> 00:43:36,071
Que bem isso é inútil
ru bbish nós? Esqueça !

352
00:43:36,155 --> 00:43:37,990
Você sabe de uma coisa.

353
00:43:38,783 --> 00:43:39,867
O que você sabe?

354
00:43:39,950 --> 00:43:42,995
Eu sei o suficiente para ir embora
seus antigos males devem ser moldados.

355
00:43:43,078 --> 00:43:46,540
Veja o que eles nos deixaram
com. Deixe como está, eu digo!

356
00:43:46,624 --> 00:43:49,835
Mas você,
sempre fazendo perguntas!

357
00:43:49,919 --> 00:43:51,629
Tantas perguntas inúteis!

358
00:43:51,712 --> 00:43:57,134
Roubando. Empurrando. Tipo 2! H
Sempre tivemos que saber demais!

359
00:43:57,218 --> 00:43:59,845
Eu estava certo! Você sabia
mande-o para morrer!

360
00:43:59,929 --> 00:44:01,806
Ele era velho. Ele era fraco!

361
00:44:01,889 --> 00:44:02,890
(GÁS PS)

362
00:44:04,266 --> 00:44:07,561
Às vezes é preciso estar
sacrificado pelo bem de muitos.

363
00:44:07,645 --> 00:44:09,522
Seu covarde!

364
00:44:12,566 --> 00:44:13,901
9:7!

365
00:44:18,030 --> 00:44:19,031
(SCO F FS)

366
00:44:28,749 --> 00:44:31,293
Seu caminho nos leva
para a catástrofe.

367
00:44:39,009 --> 00:44:40,511
Temos que voltar.

368
00:44:40,594 --> 00:44:42,304
Voltar? Onde?

369
00:44:42,388 --> 00:44:45,349
Para o primeiro quarto
onde eu acordei.

370
00:44:50,062 --> 00:44:51,021
(MOAN I N G)

371
00:44:51,146 --> 00:44:52,147
(S KITTE RI N G)
Hmm?

372
00:45:14,795 --> 00:45:16,338
(S KITTE RI N G)

373
00:45:17,381 --> 00:45:19,592
(SHU D E RI N G)

374
00:45:24,138 --> 00:45:25,139
(GÁS PS)

375
00:45:42,114 --> 00:45:44,450
Ele não consegue ver seu caminho
só traz problemas?

376
00:45:44,575 --> 00:45:46,952
Quero dizer, que bom
vem de h é o caminho?

377
00:45:47,828 --> 00:45:48,829
(SCO F FS)

378
00:45:50,164 --> 00:45:52,833
Eu sei do que precisamos.
EU . . . Eu sei o que é certo.

379
00:45:52,917 --> 00:45:53,918
(S KITTE RI N G)

380
00:45:54,001 --> 00:45:55,002
(GÁS PS)

381
00:45:56,629 --> 00:45:57,796
Não.

382
00:46:01,008 --> 00:46:02,676
(M ETAL L I C C LAN G I N G)

383
00:46:02,760 --> 00:46:04,303
(S KITTE RI N G)

384
00:46:04,386 --> 00:46:05,387
(GÁS PS)

385
00:46:17,816 --> 00:46:20,027
Não, não. Não pode ser!

386
00:46:21,195 --> 00:46:22,529
Não ! Não !

387
00:46:26,200 --> 00:46:27,368
1: Não!

388
00:46:29,203 --> 00:46:30,537
9: Encontre-a!

389
00:46:43,217 --> 00:46:44,218
(SC RE EC H ES)

390
00:46:52,726 --> 00:46:54,269
(GRU NTI N G)

391
00:47:12,621 --> 00:47:14,581
Não olhe nos olhos!

392
00:47:25,926 --> 00:47:26,969
5 !

393
00:47:37,521 --> 00:47:39,064
(GRU NTI N G)

394
00:47:46,739 --> 00:47:48,073
(SC RE EC H I N G)

395
00:47:50,117 --> 00:47:51,910
7!
9!

396
00:48:00,461 --> 00:48:01,837
9: Não!

397
00:48:10,429 --> 00:48:11,472
(GÁS P I N G)

398
00:48:14,641 --> 00:48:15,893
Temos que ir atrás deles!

399
00:48:15,976 --> 00:48:19,730
O que? 8? Onde está. . .
Onde está o 8?

400
00:48:19,813 --> 00:48:23,609
Essa coisa os tem! É taki
trazendo-os de volta para a Máquina!

401
00:48:24,443 --> 00:48:26,195
Então é tarde demais.

402
00:48:26,737 --> 00:48:28,739
Nós . . . Nós temos que
saia daqui.

403
00:48:28,864 --> 00:48:30,866
Devemos tentar encontrar
outro lugar seguro.

404
00:48:30,949 --> 00:48:34,828
Chega de se esconder. Nós estamos
indo atrás deles! Todos nós.

405
00:48:36,205 --> 00:48:40,250
Preciso lembrá-lo do
resultado de seu último empreendimento heróico?

406
00:48:54,181 --> 00:48:56,642
Eu não posso deixar isso acontecer
acontecer com eles.

407
00:50:21,768 --> 00:50:23,312
Eu vou entrar.

408
00:50:23,896 --> 00:50:25,230
Eu vou com você.

409
00:50:25,314 --> 00:50:28,025
Não . Eu preciso de você aqui.

410
00:50:29,526 --> 00:50:33,447
Se eu não conseguir voltar,
destruí-lo.

411
00:50:39,036 --> 00:50:41,246
Espere ! Como?

412
00:50:52,841 --> 00:50:57,971
Então, vamos ouvir.
Qual é o seu esquema brilhante?

413
00:51:00,182 --> 00:51:01,892
Precisaremos de um barril cheio.

414
00:51:20,827 --> 00:51:21,828
(G ROAN I N G)

415
00:51:23,080 --> 00:51:24,581
(M U F F L E D S H O UTI N G)

416
00:51:32,256 --> 00:51:34,383
(GRU NTI N G)

417
00:51:49,273 --> 00:51:50,482
(EXC LAI M I N G OARS E LY)

418
00:52:09,710 --> 00:52:12,254
9: Ei! Aqui!

419
00:52:42,784 --> 00:52:43,785
(SQ U EAL I N G)

420
00:53:00,344 --> 00:53:01,803
Onde eles estão?

421
00:53:01,887 --> 00:53:05,223
Já faz muito tempo.
Temos que fazer isso agora.

422
00:53:05,307 --> 00:53:07,392
Não ! Eles precisam de mais tempo.

423
00:53:09,144 --> 00:53:10,145
(GÁS PS)

424
00:53:12,439 --> 00:53:14,358
Ajude-me a puxá-lo para baixo!

425
00:53:17,402 --> 00:53:18,904
(ALARME WAI L I N G)

426
00:53:43,804 --> 00:53:45,847
Eles estão vindo!
Eles estão vindo!

427
00:53:45,931 --> 00:53:48,433
Ajuda ! Ajuda !

428
00:53:51,103 --> 00:53:53,397
Não ! Ainda não !

429
00:53:54,564 --> 00:53:56,566
Deixe ir, seu tolo!

430
00:53:56,983 --> 00:53:58,193
9: 5!

431
00:53:59,111 --> 00:54:00,654
Estamos chegando!

432
00:54:01,029 --> 00:54:02,322
Agora!

433
00:54:35,063 --> 00:54:36,273
(EXP LOS I O N S)

434
00:55:25,572 --> 00:55:26,573
(SCO F FS)

435
00:55:26,781 --> 00:55:28,408
Boa viagem.

436
00:55:29,910 --> 00:55:31,286
Está feito.

437
00:55:41,796 --> 00:55:42,797
<i>(TOCANDO MÚSICA)</i>

438
00:55:46,384 --> 00:55:49,888
<i>(MÚSICA ESPERANÇADA TOCANDO)</i>

439
00:55:51,640 --> 00:55:52,766
(LAU G H I N G)

440
00:56:03,818 --> 00:56:04,819
(GRU NTS)

441
00:56:05,445 --> 00:56:07,489
(AMBOS LAU G H I N G)

442
00:56:15,789 --> 00:56:17,332
<i>6: (ECOANDO) Som.</i>

443
00:56:19,626 --> 00:56:22,504
<i>Som.</i>

444
00:56:22,587 --> 00:56:24,005
(AMBOS LAU G H I N G)

445
00:56:24,506 --> 00:56:26,091
<i>6: Som.</i>

446
00:56:26,174 --> 00:56:27,509
Obrigado.

447
00:56:46,319 --> 00:56:47,445
Hum .

448
00:56:51,866 --> 00:56:52,867
(EXC LAI M I N G)

449
00:56:58,331 --> 00:56:59,708
(PANTI N G)

450
00:57:28,278 --> 00:57:29,654
(5 SC REAM I N G)

451
00:57:31,740 --> 00:57:36,620
5: A Máquina!
Pessoal, a Máquina!

452
00:57:36,703 --> 00:57:37,996
Fuja!

453
00:57:38,079 --> 00:57:39,080
(M U S I C STO PS)

454
00:57:42,709 --> 00:57:44,377
Não! Não !

455
00:57:46,338 --> 00:57:48,256
1: Não há nada que possamos fazer!

456
00:57:57,223 --> 00:57:59,309
Não ! Não ! Não !

457
00:58:00,393 --> 00:58:01,645
Não !

458
00:58:06,650 --> 00:58:07,651
(GÁS PS)

459
00:58:12,572 --> 00:58:15,075
Eles. . . Eles têm
ficou preso!

460
00:58:19,162 --> 00:58:20,747
1: Para a ponte!

461
00:58:29,714 --> 00:58:32,842
Não ! Eles estão presos!
Eles estão presos lá dentro!

462
00:58:32,926 --> 00:58:34,636
9:6, vamos!

463
00:58:34,719 --> 00:58:36,596
7: Saia da ponte!

464
00:58:54,823 --> 00:58:57,826
Não ! Parar !
Você não deve destruí-lo!

465
00:58:57,909 --> 00:58:58,910
7: Vá embora, 6!

466
00:58:58,993 --> 00:59:01,287
Você não deve destruí-lo!
Não o destrua!

467
00:59:01,371 --> 00:59:02,664
Eles estão presos!
Eles estão presos!

468
00:59:02,747 --> 00:59:04,958
Eles estão lá dentro!
Eles estão lá dentro!

469
00:59:18,805 --> 00:59:20,140
Correr !

470
00:59:22,267 --> 00:59:23,435
9: Pule!

471
00:59:25,645 --> 00:59:31,568
Volte para a primeira sala!
Ele lhe mostrará a fonte.

472
00:59:52,005 --> 00:59:53,214
Deve ser destruído.

473
00:59:53,298 --> 00:59:56,676
Não . Não, não podemos!
Você não ouviu?

474
00:59:56,760 --> 00:59:59,971
Eles estão presos lá dentro.
Ainda podemos salvá-los.

475
01:00:00,054 --> 01:00:01,848
O que? Como?

476
01:00:01,931 --> 01:00:05,185
Temos que encontrar a fonte.
Ele contém a resposta.

477
01:00:07,437 --> 01:00:08,730
Precisamos destruí-lo.

478
01:00:08,813 --> 01:00:11,024
Mas ainda há uma chance!

479
01:00:14,944 --> 01:00:16,696
Estamos sem tempo.

480
01:00:18,364 --> 01:00:20,742
9, eles se foram.

481
01:00:23,203 --> 01:00:24,662
Você está errado.

482
01:00:25,955 --> 01:00:27,248
9 ...

483
01:00:28,166 --> 01:00:29,584
Deixe-o ir.

484
01:01:33,439 --> 01:01:35,316
<i>Saudações, 9.</i>

485
01:01:36,109 --> 01:01:39,737
<i>Tinha tanta promessa,
minha grande máquina.</i>

486
01:01:40,280 --> 01:01:43,283
<i>Era para ser
um instrumento de progresso,</i>

487
01:01:44,284 --> 01:01:45,743
<i>da criação.</i>

488
01:01:46,703 --> 01:01:50,665
<i>Esse foi o acordo
nosso Chanceler não conseguiu honrar.</i>

489
01:01:52,125 --> 01:01:55,587
<i>Embora a culpa seja
dificilmente será o único a suportar.</i>

490
01:01:56,629 --> 01:02:00,425
<i>A Máquina nasceu
puramente do meu intelecto,</i>

491
01:02:01,634 --> 01:02:05,388
<i>que agora eu sei
não foi suficiente.</i>

492
01:02:06,973 --> 01:02:12,061
<i>Minha criação foi irremediavelmente
falho e realmente perigoso,</i>

493
01:02:12,145 --> 01:02:15,398
<i>porque lhe faltava a alma humana</i>

494
01:02:15,481 --> 01:02:19,861
<i>e pode ser facilmente corrompido
por aqueles que o controlavam.</i>

495
01:02:19,944 --> 01:02:23,489
<i>É por isso que estou
fazendo cada um de vocês.</i>

496
01:02:23,573 --> 01:02:26,284
<i>Você é tudo isso
esquerda da humanidade.</i>

497
01:02:27,160 --> 01:02:31,497
<i>Vocês são todos
os pedaços da minha alma.</i>

498
01:02:34,000 --> 01:02:38,796
<i>Juntos, você e este dispositivo
protegerá o futuro.</i>

499
01:02:40,256 --> 01:02:44,928
<i>Olhe atentamente e
lembre-se do que você vê.</i>

500
01:04:15,977 --> 01:04:17,145
Fogo!

501
01:04:29,032 --> 01:04:31,367
Rapidamente !
9: Agora eu sei a verdade!

502
01:04:32,744 --> 01:04:34,370
O cientista !

503
01:04:35,204 --> 01:04:37,874
É o Cientista.
Ele é a fonte!

504
01:04:38,916 --> 01:04:40,793
Ele nos deu sua alma.

505
01:04:41,794 --> 01:04:43,254
Nós somos ele.

506
01:04:49,635 --> 01:04:51,179
Carregue a lata não!

507
01:04:51,262 --> 01:04:53,890
Parar ! Você vai destruir
o talismã!

508
01:04:56,309 --> 01:04:57,560
É tarde demais!

509
01:05:34,847 --> 01:05:36,766
Rápido. Rápido, entre.

510
01:05:40,353 --> 01:05:42,438
Precisamos pegar o tal
isman da Máquina.

511
01:05:42,522 --> 01:05:44,148
Pode ser usado contra ele.

512
01:05:44,232 --> 01:05:46,442
Eu vou atraí-lo para mim, e
então você terá uma chance.

513
01:05:46,526 --> 01:05:49,946
Não . 9, não faça isso.
E se você estiver errado?

514
01:05:50,029 --> 01:05:53,032
Eu vou te mostrar como
para usá-lo. Tudo bem.

515
01:05:56,702 --> 01:05:58,079
9: Esta é a sequência.

516
01:05:59,914 --> 01:06:00,957
(GÁS PS)

517
01:06:20,685 --> 01:06:22,145
(GRU NTI N G)

518
01:06:26,566 --> 01:06:27,567
(GÁS PS)

519
01:06:30,945 --> 01:06:31,946
(GÁS PS)

520
01:06:35,491 --> 01:06:36,576
Não!

521
01:06:37,577 --> 01:06:40,830
Por favor, não podemos
faça isso sem você.

522
01:06:42,331 --> 01:06:44,500
Todos eles morreram
por minha causa.

523
01:06:44,792 --> 01:06:47,670
Eu comecei isso e
agora preciso terminar.

524
01:06:51,340 --> 01:06:54,427
1: Eles não nos deixaram nada.
Nada .

525
01:06:55,636 --> 01:06:58,431
Por que temos que
corrigir seus erros?

526
01:06:59,140 --> 01:07:02,768
Às vezes,
é preciso ser sacrificado.

527
01:07:05,855 --> 01:07:07,023
Não !

528
01:07:11,277 --> 01:07:12,445
(G ROAN I N G)

529
01:07:59,951 --> 01:08:00,952
(GÁS PS)

530
01:08:10,503 --> 01:08:12,213
(S I G H S)

531
01:08:16,175 --> 01:08:17,677
Você conseguiu!

532
01:08:20,179 --> 01:08:22,265
Não, eu não fiz isso.

533
01:08:25,184 --> 01:08:26,477
Ainda não.

534
01:11:21,569 --> 01:11:23,320
Eles estão livres agora.

535
01:11:54,560 --> 01:11:56,312
7: O que acontece a seguir?

536
01:11:57,062 --> 01:11:59,064
9: Não tenho certeza exatamente.

537
01:11:59,899 --> 01:12:02,067
Mas este mundo é nosso agora.

538
01:12:03,861 --> 01:12:05,946
É o que fazemos disso.